Marie MICHEL
est écrivain et journaliste
également connue sous le nom de
Marie-Michèle MARTINET
Elle a débuté dans la presse comme reporter puis présentatrice pour la radio et la télévision. En 2022, elle quitte Paris pour Istanbul et devient la correspondante du Figaro en Turquie. A son retour, elle s'inscrit aux Langues'O (Inalco) et s'initie à la traduction littéraire. Elle se consacre depuis entièrement à l'écriture de ses propres ouvrages.
Romans
JTM
Extrait
Le journaliste Paul Barthélémy est mort, assassiné dans son appartement parisien à l'instigation de son fils. Clara apprend la nouvelle par la radio et se souvient de l'homme qu'elle a aimé…
Une ballade jazzy et douloureuse… un requiem pour un amour de rien… Un beau désastre, en somme.
Olivier Mony - Livres Hebdo
JTM n'est plus disponible en librairie. Si vous souhaitez vous le procurer, il vous suffit de vous adresser directement à l'auteur.
Voir contact en bas de page.
Monsieur Gagarine
Gallimard, N.R.F.
Extrait
Une petite fille des années 1960 devenue grande rallume la mémoire de son père et du héros de son enfance: le cosmonaute Youri Gagarine.
Un roman d'apprentissage de la désillusion. Les notations sont poignantes, les images saisissantes. On croirait entendre du Ravel.
Gérard Guégan - Sud-ouest Dimanche
BIOGRAPHIE POLITIQUE
Au printemps kurde
En 1998, Marie Michel est contactée par un militant kurde d'Irak:
“ Il me demandait de l'aider à raconter l'histoire de son peuple, à travers le regard d’un petit garçon, grandi dans les montagnes du Kurdistan d'Irak, alors bombardé par Saddam Hussein. Ce petit garçon devenu un homme s’appelait Ahmed Bamarni. Il fut l’un des proches de Jalal Talabani, l'ancien chef de file du parti kurde UPK. Quelques années avant sa mort, il avait été nommé ambassadeur d’Irak en Italie où il mourut du Covid en août 2000 ”.
"Au printemps kurde aurait pu se lire comme un roman, s'il n'était le récit de l'histoire vraie, souvent tragique, des Kurdes d'Irak depuis le début des années 70."
Mouna Naïm, Le Monde
Photo ci-desssous:
Au Kurdistan d'Irak, en1978.
Jalal Talabani est le troisième à droite.
©Archives Mullazem Omar
Traduction littéraire
Chroniques d'un journaliste assassiné
de Hrant Dink
En 2003, à Istanbul, elle est la correspondante du Figaro
pour la Turquie, elle fait la connaissance d’un autre journaliste. Il s’appelle Hrant Dink et et dirige l’hebdomadaire AGOS.
Ce journal a la particularité d’être la seule publication éditée à
Istanbul en édition bilingue: turc et arménien :
« Je suis de Turquie. Arménien jusqu’à la moelle »
écrit Hrant Dink dans une de ses chroniques. Il paiera très cher son
combat pour la liberté. En janvier 2007, il meurt assassiné sous les balles
d’un jeune tueur à gages, dont on ne connaîtra sans doute jamais
l'identité du donneur d’ordre.
En 2010, de retour à Paris, elle traduit et participe à l’édition en français par les éditions Galaade d’une sélection des articles publiés par Hrant Dink dans Agos, en faveur du dialogue entre Turcs et Arméniens.
Photo ci-dessous:
Manifestation après l'assassinat de Hrant Dink. Sur les pancartes: "Pour Hrant, pour la justice"
© Antoine Agoudjian
Premier roman
Les Faïences bleues
Sorti à l'automne 2000, le premier roman de Marie MICHEL se déroule sur la côté Est de la mer Egée, dans un village où cohabitaient autrefois les Turcs et ceux que l'on appelaient alors les «Grecs d'Asie Mineure». Cet ouvrage a marqué les prémisses de son voyage vers l'Orient.
Photo: © Marie Michel - détroit des Dardanelles, Çanakkale
Les Faïences bleues
Bibliographie
Les ouvrages ne portant aucune mention de l’identité de l’auteur sont publiés sous le nom de Marie-Michèle Martinet.
Roman
JTM
L’Eveilleur éditions (groupe Festin),
Publié sous le nom de : Marie MICHEL
ISBN 979-10-96011-17-9
Monsieur Gagarine
Gallimard, N.R.F.,
ISBN 978-2-07-013331-4
Les Faïences bleues
Editions d’Ecarts,
Publié sous le nom de : Marie MICHEL
ISBN 2-912824-26-5
Biographie politique
Au Printemps kurde
avec Ahmed Bamarni
Ramsay
ISBN 2-84114-378-3
Traduction littéraire du turc
Chroniques d’un journaliste assassiné,
de Hrant Dink
Galaade
ISBN : 978-2-351-76072-7
Mélodie secrète, de Fatih Özgüven
in Istanbul, Robert Laffont,
coll. « Bouquins »
ISBN : 978-2-221-10732-4
Suzanne, la grande sœur du Petit-Théâtre,
poème d’Ilhan Berk
revue Action poétique, n° 199
Rue Nuruziya,
poème d’Ilhan Berk, in Poezibao.com
de Florence Trocmé n°111
*
Consulter également le blog 2008-2018:
Où est passée Zozo Dalmas?
https://zozodalmas.wordpress.com
Contact : marie.michele.martinet@orange.fr
